专利对于企业或个人都是尤为重要的，牵扯到公司的利益及以后的生产研发权，所以需要翻译时需要注意是委托工作室还是公司比较好呢?不管公司的规模、保障范围、人员专员以及学历等级上来看都有较为明显优势。
专利翻译经验
所有专职技术翻译员在其特定的语言和专业领域都有着丰富的经验，不同于其它专利翻译公司和校园兼职人员，鑫美译会对每种语言、每个专业、每项主题进行分类处理，从而减少误译的风险。保证符合专利翻译在技术和法律信息上的严格要求。鑫美译尤其擅长专利日语翻译和俄语专利翻译。除了专利，鑫美译也擅长专利文献和技术资料的翻译。
专利翻译人才优势
面对专利项目，即使专业的翻译人员也需要有多年的专利翻译经验，并且需要多学科译员之间的相互协同和多道工序的校对。鑫美译经验丰富的项目经理会针对每个专利项目的特点，利用庞大的译员资源调配多名相应领域的资深译员参与工作。从而保证涉及多学科的专利文件的有效性和交付周期。
专利机构的密切合作优势
在知识产权方面的长足经验是鑫美译的优势。因此众多专利事务所、专利法部门、大型企业和发明爱好者都选择与鑫美译合作，鑫美译为他们提供了大量的多语言专利互译服务。鑫美译不会因此而自满，世界无时无刻不在出现新的事物，每天我们仍保持热情去学习新东西。
可靠性保密与售后
专利保密关系到专利拥有者的利益，鑫美译建立有规范完善的保密措施，我们倍感欣慰自成立至今从未因为泄密而遭到客户的投诉。鑫美译接受客户合理的建议和修改要求，哪怕您已经全额付款，鑫美译都会免费尽快尽量帮客户进行修改，直至客户满意为止，消除客户的后顾之忧。
节省时间
上海鑫美译翻译有限公司对专利翻译的语种有日语专利翻译、专利英语翻译、德语、韩语、意大利语、法语、俄语等其他语种。如果需要翻译成各种语言，直接委托公司可以大大节省时间和精力，因为公司实力摆在这，并与国内外定机构企业形成常年性服务。
