许多人在翻译西班牙语文件的时候都习惯性用翻译软件，同时在找适用好用的软件。其实作为一名专业议员在陪同和口译的时候是无法任何工具，首先软件的弊端是将句子的意思容易弄得不通畅，所以人工翻译是非常合适的，下面看看这具体是什么原因。
西班牙语常用的翻译软件优势对比
1、西班牙语u学院最新版
是一款不错的西语学习工具，为用户带来了优质的西班牙语学习课程，帮助用户从零基础到掌握各类基础词汇和日常生活交流。西班牙语u学院最新版的课程由简到难，并且采用趣味的闯关模式。
优质的地道课程：西班牙语专家精心制造的海量课程让你从入门到精通
好玩的速成短语：有趣好玩的日常用语让你更好地入门西班牙语
西语u学院：做最专业的语言学习平台
2、腾讯翻译君 v3.4.1.540 安卓版
是一款由腾讯出品的实时对话翻译软件，并且支持各种语种、让你可以获得更好的翻译玩法、腾讯翻译君很实用的翻译app、让交流更简单、不管是英语、日语、韩语等语言都能翻译!
「业界推荐」: 被苹果推荐为精品应用，被爱范儿、少数派、电脑爱好者、爱屁屁、小众软件等精品网站推荐。
「翻译功能」: 外语词典、语音翻译、文本翻译、拍照翻译等。
「翻译优势」: 翻译准确、语音便捷、设计简洁、词典专业等。
「使用场景」: 出国旅游、外语学习、办公查询、文章阅读、文档撰写等。
3、网易有道词典 v7.7.4 安卓版
网易有道词典是有网易正规出品的翻译软件，提供多种国家语言翻译功能，还能帮助大家提高外语能力，下面网易有道词典让你不再为不懂外语而烦恼。
支持中文、英语、日语、韩语、法语多语种翻译。
海量词汇：内置超过65万条英汉词汇，超过59万条汉英词汇，2300万海量例句。
权威背书：完整收录《朗文当代英语辞典》、《柯林斯cobuild英汉双解词典》以及《21世纪大英汉词典》。
网络释义：独创“网络释义”功能，轻松囊括互联网上的时尚流行热词，永不out。
中英百科：聚合维基百科、百度百科内容，囊括2000w百科词条。
人工西班牙语翻译优势：
一、灵活性强
人工翻译最大的好处就是人是活的，但是机器设备软件却是死的，两者存在的区别是非常大，机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译，并没有理解语境，进行词语之间的组合，往往使用西班牙语翻译软件最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”，单词翻译正确了，没有组合好，使得翻译出来的语句缺乏实用性，但是人工翻译就不一样，这不是机械，人可以随机应变，可以理解具体的语境，从而进行翻译，如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的，这就是为什么会进行人工翻译的原因。
二、便于交流，针对性强
在使用软件进行翻译的过程中，人是无法和机器设备进行交流，这一点是人工翻译存在的很大区别，人工翻译在遇到问题，遇到不理解的时候，这些都可以和客户，和团队进行有效地交流，从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强，它能够依据具体的翻译语种，设计好翻译方案，能够为客户提供最佳的翻译服务。
三、错误率低
机械翻译存在一些不可控制性，在进行翻译的过程中，很容易出现问题，除了单词不能正常组合在一起，语句翻译不通顺之外，还会出现一个单词有多种意思，往往西班牙语翻译软件不知道如何去选择，往往会文不对题。
从以上两个维度可以看出在翻译领域中，人工是比软件机械式翻译好很多，这也是许多翻译公司成立的重要因素。像上海泰科翻译公司有专业的翻译团队，提供西班牙语翻译中的文件、论文、合同、陪同、笔译、口译等一些列服务，还有日语、英语、法语、德语等一系列多种语言。
