日语翻译句子由主语、宾语、谓语的顺序构成，属于主宾谓结构，且具代表性的话题优先。在形态学（morphology）上，属于黏着语。粘着语的主要特点是没有内部屈折，每一个变词语素只表示一种语法意义，而每种...
英语翻译中数字小窍门
在中译英笔译和英语翻译中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规...
日语陪同翻译常用词句汇总
作为一家专业的日语陪同翻译公司，有必要了解迎接和陪同客人时，应该注意的礼节和相关事项，掌握常用日语陪同翻译的词句表达。 译文摘要： ～でいらっしゃいますか 请问~在吗？ いつもお世话にな...
笔译中不可不知的八项基础技巧
笔译翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是译员经验积累，只有在操练中也可以积累一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要...
商标翻译的常用方法
商标名称的翻译并非语言符号之间的简单转换，而是要反映商标本身“短小精悍”的特征，翻译中要兼顾语言文化差异、符合目标客户的审美心理，实现既定的品牌功能。概括起来，商标的翻译方法主...
说明书的翻译原则
说明书在产品国际营销过程中扮演着不可替代的角色。鉴于说明书的语言特点和翻译目的，如何保证说明书翻译的质量并顺利实现其功用便成为研究者所要解决的首要问题。通过对说明书英译实践中“忠实、准确&...
商务口译员应具备的技巧和能力
商务口译员应具备的技巧和能力一名优秀的商务口译译员不仅必须有扎实的两种语言功底，了解两种语言背后的文化，更需要有商务领域的专业知识。 商务口译的技能很大程度上依赖背景知识的...
同声传译译员经常遇到的问题
1、倒装句的处理 英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：japan surrendered in 19 45 after americans dropped two atom bom...
游戏本地化处理需要考虑的问题
许多顶级电子游戏公司会聘请专业的本土化人士，这些人不仅负责游戏中文本和对话的翻译，而且还会帮助公司考虑游戏体验中更深的层次，比如角色、故事、文化特有内容以及其他过去未得到重视的电脑游戏体验关键层面。 ...
科技翻译项目管理的方法与技巧
（1）译前管理 在定出明确的任务后,作为牵头人员,应该根据闲置资源最小化的原则,制定出详细的计划与进度安排,如人力资源甘特图等。运用工作分解结构( work breakdown st ructure ...
日语翻译“听说读写”的几点心得
虽然我们学习的外语各不相同，但是无论学任何外语都不外乎“听，说，读，写”四个部分，只是学习不同的外语所要注意的事项有所不同。对于我们中国人来说，日语翻译里汉字很多，看起来要比其...
日语被动态的几种翻译技巧
日语翻译中的被动态并非陌生。这被动态无论在人们日常生活中，还是在大量的科技文章中，都占有相当重要的位置。透彻地理解、掌握这种时态的意义、内容，并恰到好处地进行翻译乃是摆在广大日语相关工作人员面前的重要...
