英译商务合同翻译貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重点在记实，用词行文的特点就是准确与严谨。在此运用翻译教学中所积累的英译商务合同为实例，从以下三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力...
提高口译速度的技巧
口译是一种实践性很强应用性很高的工作。而口译工作对译员的要求也是非常高的。因为口译是效率极高的一种活动，在限定时间内完成定量的任务，故对译员素质是决定翻译成败的关键性因素。译员不紧要有牢固的语言基本功...
培训口译译员的记忆方法
刚刚有译员发邮件给我，让我介绍一下如何提高口译记忆的方法，关于这个问题，在我以前的培训口译译员的时候曾经写过关于口译记忆方法。 一、信息视觉化和现实化训练：这种训练是针对大脑对意像语料的敏感性而设计的...
同声传译员心理压力分析
译员心理压力产生的原因是多方面的，即使在同样的条件下，根据不同译员自身情况的不同，产生的心理压力大小也会有所不同，但一般来说，总共有以下四个方面的原因： （1）、对译员的要求高 与其他类型的翻译方式相...
最新汽车翻译词汇汇总
厦门鑫美译翻译公司是国内一流的汽车翻译服务商。总部设立在厦门思明区，以其丰富的人才资源，占尽天时地利的优势，网罗了众多技术领域的杰出人才。因此，有越来越多的汽车行业和本公司成为合作商，如：现代、宝马、...
年报、招股书、公告、通函等财经文件翻译的注
财经文件翻译看似简单，实则繁琐。厦门鑫美译翻译公司在这里简要总结几个注意事项，也是平时容易出错的地方。 drafting阶段： 第一，保持整本书的风格统一，如年月日用数字还是阿拉伯数字； 第二，文中的...
商务交际中餐菜名翻译技巧
随着我国日益走向国际化，餐饮业也面临着走向世界这个问题。因此，作为翻译公司或多或少都做过一些餐饮稿件，对餐饮英语专业性很看重。 餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其...
陪同口译注意事项你了解多少
作为一名专业陪同口译人员，需要了解在陪同口译过程中的一些注意事项。作为鑫美译翻译公司资深口译译员，在此详谈一下陪同口译注意事项你了解多少： （1）不管是新手还是老手陪同口译译员，在进行陪同项目之前，请...
国际会议口译的译员工作要求
在国际性会议口译中译员的工作要求是很重要的，一个好的国际译员要求有以下几点： （1）口译员的工作不包括笔译，工作仅限于口头发言的口译，并且不包括合同任何不明确规定的其他职责...
如何保证翻译的品质呢？
品质保证是每个企业的首要课题，对品质要求严谨的翻译工作而言，更是如此。客户最关心的就是翻译及服务品质，不好的翻译会造成诸多问题，小则造成客户困扰、大则失去信任，甚或引起法律纠纷等严重的情形。 &nbs...
同声传译员心理压力分析
译员心理压力产生的原因是多方面的，即使在同样的条件下，根据不同译员自身情况的不同，产生的心理压力大小也会有所不同，但一般来说，总共有以下四个方面的原因： （1）、对译员的要求高 与其他类型的翻译方式相...
英译中技巧 掌握各国文化很重要
要真正掌握英译中的技巧并非易事。这是因为英译中时会遇到各种各样的困难；首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国...
