浏览博客 | 鑫美译翻译-九游app官网下载

准确的通顺被公认为检验翻译质量的两个最重要的标准。准确地理解原文是使译文忠于原文的必要条件，而译者在译人语方面的表达能国是使译文通顺的决定因素。在汉译英的过程中，我们作为中国人，在理解汉语原文方机自然...

在翻译商业广告英语时, 充分了解其文体特征的同时, 还要考虑到语言文化上的差异,修辞手法及语言变异等现象，力求使译出的广告达到预期的社会效应。 　　1.注重文化差异 　　中西方文化无论是在心理,审美还...

直译就是在翻译过程中把词看成翻译的基本单位，同时考虑语境的制约，保留原商标的意义和结构，再现其形式内容和风格，既最大限度地获得与原商标同等的广告效果，又保持原商标的美感，商标翻译必须充分考虑彼此的文化...

随着全球化进程的不断加快，涉外公证书作为对外交流的一种重要法律文书，在出国公务、商务、留学、旅游、工作等各方面发挥着重要作用。在涉外公证翻译过程中，必须高度重视涉外公证翻译中的策略分析。  ...

新闻翻译属于对外报道范畴。新闻翻译不同于单纯的汉译英，必须注重传播效果（communication effect)。标题是新闻内容的浓缩与概括，消息是新闻媒体最经常采用的一种新闻形式，编译是对外宣传的...

随着全球化进程的不断加快，涉外公证书作为对外交流的一种重要法律文书，在出国公务、商务、留学、旅游、工作等各方面发挥着重要作用。在涉外公证翻译过程中，必须高度重视涉外公证翻译中的策略分析。  ...

每种文体都有某些遣词造句上的常规。英语翻译类文章行文一般直截了当，没有文学作品中的华丽辞藻和花样繁多的修饰词，逻辑性较严密，长句较多。下面简单介绍科技英语的常用句型和长句的扩展方式，同时探讨如何实现译...

外派口译是指在译员所在地以外的地区进行口译工作，在外派期间，译员的工作可能会涉及现场口译，可能涉及设备安装口译，也可能涉及谈判或是展会性质的口译服务。这种工作性质是应客户的需要而不同的。由于外派口译性...

软件本地化翻译在很多行业中经常使用的术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。另外，软件本地化翻译属于信息行业，随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化翻...

第一，过分讲究方法和技巧，而不愿意下真功夫。 语言的运用是一种技能，但这种技能不是专靠技巧能够获得的。太讲究方法和技巧会被其占用很多的时间和精力，而对学习的内容本身投入较少的时间和精力，因此反而会影响...

商标名称的翻译并非语言符号之间的简单转换，而是要反映商标本身“短小精悍”的特征，翻译中要兼顾语言文化差异、符合目标客户的审美心理，实现既定的品牌功能。概括起来，商标的翻译方法主...

翻译症是一部分译员容易表现出的一种病症，他主要有下面几种表现形式。 一、轻型翻译症 译文不自然、不流畅，但能看懂，读起来略感别扭，也比较费劲。这主要是由于不符合译语语言习惯，人们通常不这么说。这是一种...