说明书是一种以应用文体方式对某事或物来进行相对的详细描述，方便人们认识和了解某事或物。说明书要全面的说明事物，不仅介绍其优点，同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。随着中日贸易往来、文化交流的不断增多，说明书在交流传播过程中语言障碍也越来越多，日语说明书翻译需求也就越来越多。
说明书是一种起着解释说明、广告宣传、传播知识作用的文本，是一种专业性的、严谨的文本，说明书翻译包括产品说明书翻译、使用说明书翻译、安装说明书翻译和戏剧演出说明书翻译等。当前，中日两国友好往来不断增多，日语说明书翻译需求也与日俱增，那么，关于日语说明书翻译有哪些要注意的呢，鑫美译简要分析如下：
首先，说明书翻译需要注意信息的完整准确。说明书是对产品、使用方法、安装方法等有具体的解释说明，因此，对翻译的准确性要求就相对比较高；
其次，说明书翻译需要注意语言表达的通俗性，说明书是一种面向大众传播的书面信息，语言需要在保持专业性的同时，尽量通俗眀了，可读性强。
最后，说明书的翻译要要注意说明书的感染力，说明书还需要起到一种广告宣传的作用，翻译出来的译文能否恰到好处的符合目标语客户的消费诉求，是产品能否赢得消费者青睐的关键所在。
说明书的翻译是一种理论性比较强的翻译项目，需要有专业的翻译员来完成，因此，说明书的翻译最好通过专业翻译公司来完成。
厦门鑫美译是专业权威的说明书翻译公司，有专业的说明书翻译团队和专业的日语翻译人才，立足厦门，服务全国。提供专业、高效地日语说明书翻译服务，详情欢迎拨打鑫美译服务热线： 400— 080 — 1181 。
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的九游app官网下载的解决方案。
