一般而言，英汉互译的方法和技巧是建立在语言的基础上。英语和汉语的名子主要由主、谓、宾语的词序组成，但它们各有差异。线面，厦门翻译公司跟大家分享一些英汉互译的翻译技巧。
1、增译法：是指根据英汉的语言不同的方式、习惯、表达，在翻译的时候增添一些短句，以便更准备地表达原文的意义。
2、省译法：这是与增译法对应的翻译方法，减去不符合逻辑的词语。
3、转换法 ：这种方法是为了使译文符合原文的意思而进行转换。包括各种词性、语态之间。
4、拆句法和合并法：这两种也是相对应的翻译方法，新语丝厦门翻译公司指出，但用于不同的译句中，拆句法是把一个复杂的句子拆成短句、简语，通常用在英译汉中；而合并法刚好相反，用于汉译英中。
5、正译法和反译法：新语丝厦门翻译公司认为，它们用于汉译英，但有时也用在英译汉中。
6、倒置法：在英汉互译中发挥着不同的作用。它通常用在英译汉中。让语句符合汉语中的逻辑顺序。
7、包孕法：这种方法多用于英译汉，就是英汉互译中互相的修饰。
8、重组法：是指在英译汉中，使译文更符合现代汉语的习惯，对句子进行重新组合。
9、插入法：在处理比较难的句子时，在句子成分里加一些符合。
10、综合法：是指单一的用上述其中的技巧没有办法进行译文；新语丝厦门翻译公司指出，在符合逻辑的情况下，同时可以使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
以上就是厦门鑫美译翻译公司为大家总结的英汉互译的翻译技巧，希望对大家有所帮助！如需了解更多翻译资讯，欢迎致电天译热线：400-668-0534。
鑫美译翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、国际同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的九游app官网下载的解决方案。
