口译翻译中实用方法技巧 | 鑫美译翻译-九游app官网下载

对于现在流行的翻译服务中，口译翻译要做的好还需要掌握一定的方法，很多方法掌握好都对翻译有一定的帮助，译员不仅需要很熟练的语言知识，还需要知道一定的翻译方法。

口译翻译倒置法：在汉语中的定语修饰语和状语修饰语往往是位于被修饰语之前;在英语中的许多修饰语常常都是位于被修饰语之后的，因此翻译的时候往往要把原文的语序颠倒过来。

口译翻译包孕法：这种方法大多是用于英译汉。所谓包孕是指的在把英语长句译成汉语时，把英语后置的成分去按照汉语的正常语序放在中心词之前，使得修饰成分在汉语句中形成前置包孕。

插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或是前后逗号插入译句中。

重组法：指在进行英译汉时为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上去彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。

口译翻译综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出的时候，着眼篇章以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。