合同的作用是为了双方应有的条件得到法律保护，同样法律合同也是如此，在经济快速发展的时代下，法律合同翻译被尤为看中。上海鑫美译翻译有限公司在这里整理了一些方法和技巧供大家学习。
法律合同翻译语句的方法
1、简单长句
在翻译英文合同的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系;然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导;最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。
2、合同翻译中同义词、并列长句
由于撰写合同时不能遗漏任何可能情况，所以英文合同中往往有大量并列成分。这些并列成分包括并列的词、短语以及从句。在翻译由两个或两个以上的并列单句构成的复杂长句时可以采用分句译法。并列长句的分句之间的语义关系比较松散，因此翻译时可以断开，分解成单句独立存在。
3、复合句
由于合同的严肃，严谨，严密性，导致复合句的应用较多，而结构复杂的复合句的翻译恰是保证整体翻译效果和准确性的关键。通常遇到此类句型，译员应在在分析句子结构、成分的基础上，采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。
法律合同翻译注意点
1、注意做好保密
很多时候法律翻译设计到个人或者企业的机密隐私等等，这时候则需要我们这些做翻译的进行一个严格的保密工作才行。其实做翻译不仅仅是法律翻译需要保密，其他很多翻译只要是设计到机密隐私之类的都是需要严格保密的。
2、法律方面的知识和翻译法律的技巧
既然是你做法律相关的翻译工作，那么具备一定的法律专业知识是必不可少的，当然翻译技巧也是很重要的。
3、准确性的保证
很多时候，法律可以和很多事情挂钩，法律合同翻译事关两家企业的利益，更是严格要求翻译质量。翻译过程中，一定要针对一些细小的部分仔细检查，把可能会出现的错误都排除掉。而且，在语言的选择上也要多加斟酌，以准确为原则。千万不要因为自己的疏忽危及到客户的利益。
4、词语易混淆
要知道，不管是翻译成哪种语言，国家质检由于文化背景不同，在顺序上、语法上都是不一样的。作为法律合同翻译人员，较合适的能深入了解两种及以上的语言。再加上一词多义现象较多，为了词语选择合适，还是应该多查阅资料、多斟酌，慎重选用每一个词。否则很可能会被一些有心人士抓住某一点来故意把合同的实际意思曲解。
5、避免出错
法律翻译往往很多时候都是和很多重要的事情挂钩的，这个就对质量的要求很高，肯定是要避免出错的，这一点大家一定要记住才行，在翻译的过程中要认真仔细才行避免出现错误。
