关于商务翻译，我们大多数人都没接触过这一行业，或者说可能好多人对于说外语一窍不通，今天小编也为大家简要介绍，关于商务翻译需要遵循什么原则，以及怎样选择合同翻译公司。接下来跟随小编一一阅读吧。
商务翻译需要遵循什么原则
1、 精确
商务文件，无论是信函，还是合同，都是双方建立交易关系的重要凭证，在一定意义上，具有法律文本的作用。一字之差，轻则造成重大的财产损失，重则导致双方交易关系破裂，以至于对簿公堂。所以在翻译的过程中，体现原文本的目的，将这一目的准确无误地传达给译文读者，即商务合作的对方，显得极为重要。
2、 简洁
在当今竞争激烈的商务活动中，时间就是金钱，简洁高效的交流已经成为人际交往的主旋律。商务活动的合作者往往面临两难选择，既要抓住商机，又面临竞争对手的多重夹击，要求必须提高办事效率，这也势必会对商务文件提出简洁精练的要求。
3、 清晰
精确强调信息的准确，简洁突出信息表达的效率，而清晰则关注表达的得体，即“最佳的词语放在最佳的位置"，不会产生歧义。语言是一柄双刃剑，所谓“一言以成事，一言以贲事"，表达上的含混会造成严重的后果。在商务翻译中，必须强调清晰，不模棱两可，避免被对方误解或给对方留下可乘之机。为此，采用的语言一定要经得起推敲，甚至应该比较直白或质朴。
4、 灵活
与对于其他翻译工作者的要求一样，商务译者不仅要具有扎实的语言基本功，而且需要广博的专业知识，以及正确而又灵活的翻译思路和翻译策略、翻译方法，换言之，要讲究翻译的灵活性。就语言问题而言，可以从翻译的不同单位进行观察、探讨;就文化问题而言，则可以从内涵和意象进行分析、思考。
怎样选择合同翻译公司
1、首先，要看这家翻译公司是否正规，是否具有合法的翻译资质
是否在工商局注册备案?能否为客户开立发票以及公司公章以及翻译专用章能否在公安局查到以确保盖章被承认，也就是盖章有效。这些内容对于大型的翻译合作项目单位方来说是非常有必要了解的，因为一旦出现问题，要有责可循。
2、其次，选择专业合同翻译公司要看看这家公司能否提供优质的翻译服务
这一点可以通过试译来加以确认，还要看一下翻译公司能否提供译员的翻译资质，比如笔译证书或者口译证书，译员外语水平等级证书等等，因为出于公司机密的需要，翻译公司不会向客户提供译员九游app官网下载的联系方式等保密信息，这一点是可以理解的。译声翻译公司有大批专业的翻译人员及众多兼职国外本土翻译译员。本公司所有合作译员都经过公司严格考核，都有相关翻译从业资格证书。非常擅长法律合同类文件翻译，是需要合同翻译的朋友首选合作对象。
3、要看翻译公司工作效率怎么样
在当下社会节奏非常快，可谓时间就是效益，时间就是成本，如果不选一个效率高的合作对象对客户来说本身就是一种巨大损失。当然，为保证翻译质量，客户也要提前预留出必要的时间。
4、翻译报价是否合理
不要一味的追求低价，一分钱一分货，成本在那里摆着呢，价格过分低廉肯定会在翻译过程中偷工减料，翻译的劣质是小事，甚至有些公司会漏译，更别提会给你多次校审了。过低的价格到最后伤害的只能是客户自己。
综上所述，关于商务翻译需要遵循什么原则，以及怎样选择合同翻译公司的简要介绍，以上文章希望能够帮助到您。
