上海翻译公司数量实则不低，但是排行在前十的翻译公司并不多，想想就十个位置排进去自然需要很多国人之处。不管是公司规模、公司人数、员工学历等级、翻译领域及语种等众多因素外，还有哪些原因呢?
寻找上海十大翻译公司的方法：
1、公司硬实力-官方资料
我们可以从翻译公司的官方网站、网站简介，甚至最新的网站动态来了解该公司的经营动态，如果公司的规模较大，还会发布一些最新的新闻动态，公司的获奖情况，等等。并且据观察，那些b2c的公司一般会更加注重公司的网站介绍，因为针对一个个客户，客户会从网站那里了解公司的运营情况，甚至会网站那里决定要不要选择这家公司，就像装修公司一样，看起来高端大气的，客户会认为它的实力较强，能比较好的服务于他。
2、公司硬实力-组织结构
地理位置、装修风格这些都可以反映公司的实力，硬件条件包含这个公司的办公地点是否位于知名写字楼，办公面积是否够大，人员配备是否足够多，这些都能体现一家翻译公司的实力是否足够排到前十名，这些实力通常都是公司愿意花费巨大的资金才能搞出来的。
3、合作方
如果一家正规翻译公司，无论是甲方还是乙方，其合作对象都是知名企业，比如bat，或者当地知名国企，知名上市企业，那么最起码可以说明一个问题，这家公司无论做什么行业，可以肯定的是肯定做得不会太差，做得差的话，是没有机会同这些知名企业合作的，通常情况下，合作企业越多样性、越知名，通常情况下，服务性质肯定是有保障的。
与十大排名翻译公司合作注意事项：
1、交件日期：您的翻译文件什麽时候需要使用?可以向翻译公司注明您几月几日前要。
2、交件方式：通常以e-mail交件。但若您需要书面或光碟，都可以事前告知。
3、文件格式：若您有特别要求使用特定软体的话，请事先通知。
4、翻译范围：若您提供的原稿有不需要翻译的部份，请事先告知以避免被算到翻译费用中。
5、外籍润稿：中翻英的文件，最好透过英语母语人士润稿，还可以指定美式或英式英文。
6、正式合同：只有合同规定清楚就可以保障客户与公司双方的利益，所以对于企业来说找正规翻译公司是不二之选。
